Guias
Como gravar legendas no MP4: SRT vs. WebVTT e Hard-burn vs. Soft-mux
Compare legendas SRT e WebVTT, gravação fixa no MP4 (hard-burn) vs. faixa selecionável mov_text e ajustes de estilo localmente no navegador.
Por que gravar legendas no MP4 garante texto visível em qualquer lugar
Ao gravar legendas no MP4, o texto passa a fazer parte permanente dos pixels do vídeo em vez de ficar numa faixa de texto opcional separada. Essa diferença importa porque feeds sociais, embeds do Discord, Instagram Reels, TikTok e muitas prévias de mensagens no celular descartam faixas de legenda embutidas ou iniciam a reprodução sem som por padrão.
Com a ferramenta Adicionar legendas do Vidto, tanto o vídeo quanto seu arquivo .srt ou .vtt são processados localmente dentro da aba do navegador via FFmpeg.wasm — assim entrevistas inéditas, edições de clientes e treinamentos privados nunca passam por uma fila de envio na nuvem.
SRT vs. WebVTT: sintaxe de timestamps e diferenças de formatação
SubRip (.srt) e WebVTT (.vtt) são os dois formatos de legenda em texto puro mais comuns, e o Vidto aceita ambos direto no seletor da barra lateral. Embora pareçam parecidos num editor de texto, regras sutis de sintaxe determinam como players web e renderizadores interpretam os arquivos — e salvar em UTF-8 garante que acentos apareçam limpos sem símbolos quebrados.
Se você exportar um arquivo WebVTT de alguma ferramenta de transcrição contendo blocos de cabeçalho STYLE ou REGION, o renderizador de legendas do FFmpeg ignora regras CSS não suportadas e aplica estilização ASS limpa, mantendo os tempos intactos nos dois formatos.
- SubRip (.srt): começa com números sequenciais de bloco (1, 2, 3), separa milissegundos com vírgula (00:01:12,500 --> 00:01:15,000) e usa tags simples como itálico ou negrito.
- WebVTT (.vtt): inicia com uma linha obrigatória WEBVTT, separa milissegundos com ponto (00:01:12.500 --> 00:01:15.000), aceita comentários de bloco e alimenta tags track nativas em HTML5.
Gravar legendas no vídeo vs. faixa selecionável mov_text sem perdas
Com Gravar legendas no vídeo ativado (padrão no Vidto), cada fala é renderizada via libass usando uma fonte latina local e o fluxo de vídeo é recodificado em H.264 (yuv420p com cabeçalhos faststart), enquanto o áudio original é copiado intacto. Como as legendas ficam gravadas na imagem, todo espectador vê exatamente o mesmo tempo e posição.
Desativar Gravar legendas no vídeo muda para o modo soft-mux sem perdas: o Vidto copia os fluxos de vídeo e áudio bit a bit sem recodificar e adiciona uma faixa de legenda selecionável mov_text (MPEG-4 Timed Text) dentro do contêiner MP4. Esse modo termina rápido com zero perda visual, sendo ideal para VLC, QuickTime Player, alternância nativa no iOS e arquivos-mestre em que o espectador prefere ligar ou desligar as legendas.
Dicas de tamanho, contorno e zona segura para redes sociais
Antes de exportar um MP4 com legenda fixa, ajuste três controles na barra lateral conforme sua proporção: Tamanho da fonte (14 px a 48 px, padrão 24 px), Posição da legenda (Inferior, Centro ou Superior) e Contorno do texto (0 px a 4 px, padrão 2 px) para manter legendas brancas legíveis sobre céus claros ou slides brancos.
Se estiver legendando um clipe vertical 9:16 para Reels ou Shorts, mude Posição da legenda para Centro ou Superior (em vez de Inferior) e aumente o tamanho da fonte acima de 14 px para que os ícones da plataforma na borda inferior não cubram seu texto. Precisa encolher o arquivo já legendado para enviar no chat? Vá direto para Comprimir MP4 pelos links Continuar com.
Perguntas frequentes
Adicionar legendas soft-mux mov_text recodifica meu vídeo?
Não. Quando Gravar legendas no vídeo está desativado, o Vidto copia os fluxos de vídeo e áudio intactos e multiplexa a faixa de legenda como mov_text no MP4.
Por que legendas selecionáveis não aparecem no Discord ou Instagram Reels?
A maioria das redes sociais e embeds de mensagens ignora ou descarta faixas mov_text selecionáveis ao ingerir o arquivo no servidor. Mantenha Gravar legendas no vídeo ativado ao publicar em redes ou no Discord.
Posso ajustar o tamanho da fonte e a posição para arquivos WebVTT e SRT?
Sim. No modo gravado nos pixels você pode ajustar o tamanho da fonte de 14 px a 48 px, escolher alinhamento Inferior, Centro ou Superior e definir contorno de 0 px a 4 px.
Meus arquivos de legenda e vídeo saem do computador?
Nunca. O FFmpeg.wasm lê tanto o vídeo quanto o arquivo de legenda localmente dentro do seu navegador.
Formatos de vídeo relacionados
Mais guias de vídeo
- Convertendo 16:9 para 9:16 para TikTok, Reels e ShortsConverta clipes horizontais 16:9 em vídeo vertical nítido 9:16 de 1080×1920 para TikTok, Instagram Reels e YouTube Shorts no seu navegador.
- Limite de 20 MB do Discord explicado (Níveis 2026 e cálculo de bitrate)Entenda o limite grátis de 20 MB no Discord em 2026, o teto legado de 10 MB, os planos Nitro e o cálculo de bitrate para manter vídeos nítidos.
- Corte por quadro-chave vs. corte preciso: como GOPs afetam ediçõesEntenda I-frames e GOPs, por que o corte sem perdas ajusta aos quadros-chave, quando usar corte preciso WebCodecs e como juntar clipes.
- Taxa de quadros variável (VFR) e como evitar dessincronia de áudioPor que gravações de iPhone e de tela perdem sincronia em ferramentas simples — e como preservar carimbos de tempo evita dessincronia de áudio VFR.