ガイド
MP4 に字幕を焼き付ける方法:SRT vs WebVTT とハード/ソフト字幕比較
SRT と WebVTT の字幕形式、MP4 へのハード焼き付けとソフト字幕(mov_text)の違い、ブラウザ内でのサイズ・位置・縁取り調整を解説します。
MP4 に字幕を焼き付けるとあらゆる環境で表示される理由
MP4 に字幕を焼き付ける(ハードサブ)と、文字が独立したオプションのテキストストリームではなく映像ピクセルの一部として固定されます。SNS フィード、Discord の埋め込み再生、Instagram Reels、TikTok、モバイルメッセージのプレビューは字幕トラックを破棄したり既定でミュート再生したりすることが多いため、この違いが重要になります。
Vidto の「字幕追加」ツールを使えば、動画本体と .srt または .vtt 字幕ファイルの両方をブラウザタブ内の FFmpeg.wasm でローカル処理するため、公開前のインタビューやクライアント編集、社内研修動画がクラウドのアップロードキューに送られることはありません。
SRT と WebVTT:タイムスタンプ書式と仕様の違い
SubRip(.srt)と WebVTT(.vtt)は最も広く使われるプレーンテキスト字幕形式で、Vidto のサイドバーピッカーはどちらも直接読み込めます。テキストエディタ上では似ていますが細かな構文規則があり、UTF-8 で保存することで日本語や記号の文字化けを防げます。
Web の文字起こしツールから STYLE や REGION ヘッダブロック付きの WebVTT を書き出した場合も、FFmpeg の字幕レンダラは非対応の CSS ルールを無視して整った ASS スタイルで描画するため、どちらの形式でもタイミングは正確に維持されます。
- SubRip(.srt):連番(1, 2, 3)から始まり、ミリ秒をカンマで区切り(00:01:12,500 --> 00:01:15,000)、斜体や太字など最小限のインラインタグに対応します。
- WebVTT(.vtt):先頭に WEBVTT ヘッダ行が必須で、ミリ秒はピリオド区切り(00:01:12.500 --> 00:01:15.000)、コメントに対応し HTML5 の track 要素で標準利用されます。
ハード焼き付け字幕 vs 無劣化 mov_text ソフト多重化
ハード焼き付け(Vidto の初期設定でオン)はローカル配置フォントを使い libass で各字幕を描画して faststart ヘッダ付き H.264(yuv420p)へ再エンコードし、既存の音声はそのままストリームコピーします。映像へ焼き込まれるため、どの視聴者にも同じタイミング・位置で表示されます。
ハード焼き付けをオフにすると無劣化のソフト多重化に切り替わります。映像と音声をビット単位で無変換コピーしたまま、MP4 内に切り替え可能な mov_text(MPEG-4 Timed Text)字幕トラックを追加します。再エンコードなしですぐ完了するため、VLC・QuickTime Player・iOS 標準プレイヤーやアーカイブ用マスターに最適です。
SNS 書き出し向けのフォントサイズ・縁取り・セーフゾーン
ハード字幕 MP4 を書き出す前に、画面比率に合わせてサイドバーの 3 項目を調整できます。フォントサイズ(14 px〜48 px、既定 24 px)、表示位置(下・中央・上)、文字の縁取り(0 px〜4 px、既定 2 px)を設定すれば、明るい空や白いスライドの上でも白文字がくっきり読めます。
Reels や Shorts 向けに 9:16 縦長動画へ字幕を入れる場合は、中央または上配置を選び、プラットフォームの UI アイコンと重なりやすい画面最下部ギリギリに小さな 14 px 文字を置かないのがコツです。字幕追加後にチャット向けに容量を小さくしたいときは「続けて処理」から「MP4 圧縮」へそのまま進めます。
よくある質問
mov_text ソフト字幕を多重化すると動画は再エンコードされますか?
いいえ。ハード焼き付けをオフにすると、Vidto は映像・音声ストリームを無変換でコピーし、MP4 に mov_text 字幕トラックを追加するだけです。
Discord や Instagram Reels でソフト字幕が表示されないのはなぜですか?
多くの SNS やメッセージアプリの埋め込み再生は、サーバー処理時に切り替え式の mov_text 字幕を無視または削除します。SNS や Discord に投稿する際はハード焼き付けをオンのままにしてください。
WebVTT と SRT のどちらでもフォントサイズや位置を変更できますか?
はい。ハード焼き付けモードでは 14 px〜48 px のサイズ指定、下・中央・上の配置、0 px〜4 px の縁取りを設定できます。
字幕ファイルや動画ファイルが外部サーバーに送られますか?
一切ありません。FFmpeg.wasm がブラウザ内部でローカルに動画と字幕を読み込みます。
関連フォーマット
その他の動画ガイド
- 16:9 横長動画を 9:16 縦長に変換(TikTok・Reels・Shorts 向け)横長の 16:9 動画を TikTok、Instagram Reels、YouTube Shorts 向けの鮮明な 1080×1920(9:16)縦長動画に変換する方法を解説します。
- Discord 20 MB 動画サイズ制限の解説(2026 年プラン&ビットレート計算)2026 年の Discord 無料プラン 20 MB 上限、旧サーバーの 10 MB 制限、Nitro 枠の違いと、高画質を保つビットレート計算式を解説します。
- キーフレーム分割 vs フレーム単位カット:GOP が動画編集に与える影響I フレームと GOP の仕組み、無劣化カットがキーフレーム位置に吸着する理由、WebCodecs によるミリ秒単位の正確カットと動画結合を解説します。
- 可変フレームレート (VFR) と音ズレ防止ガイドiPhone 録画や画面録画が簡易ツールで音ズレする理由と、パケットタイムスタンプ保持によって VFR の音ズレを防ぐ仕組みを解説します。