Guías
Cómo grabar subtítulos en MP4: SRT vs. WebVTT y pista fija o suave
Compara formatos SRT y WebVTT, subtítulos quemados en MP4 frente a pistas suaves mov_text y ajustes visuales localmente en tu navegador.
Por qué grabar subtítulos en MP4 asegura que se vean en cualquier lugar
Al grabar subtítulos en MP4 de forma permanente, el texto pasa a formar parte de los píxeles del video en lugar de viajar como una pista opcional separada. Esa diferencia es clave porque redes sociales, incrustaciones de Discord, Instagram Reels, TikTok y muchas vistas previas móviles eliminan pistas de subtítulos o reproducen en silencio por defecto.
Con la herramienta Añadir subtítulos de Vidto, tanto el video como tu archivo .srt o .vtt se procesan localmente dentro de la pestaña del navegador mediante FFmpeg.wasm, así que entrevistas inéditas, entregas para clientes y grabaciones privadas nunca pasan por un servidor.
SRT vs. WebVTT: sintaxis de marcas de tiempo y diferencias de formato
SubRip (.srt) y WebVTT (.vtt) son los dos formatos de texto plano más extendidos, y Vidto acepta ambos directamente desde la barra lateral. Aunque parecen casi iguales al abrirlos en un editor, pequeñas diferencias de sintaxis determinan cómo los interpretan navegadores y renderizadores, y guardarlos en UTF-8 evita caracteres rotos en tildes y eñes.
Si exportas un WebVTT desde un transcriptor web con bloques STYLE o REGION, el renderizador de FFmpeg ignora reglas CSS incompatibles y aplica estilo ASS limpio manteniendo intacta la sincronización.
- SubRip (.srt): Empieza con índices numéricos secuenciales (1, 2, 3), separa milisegundos con coma (00:01:12,500 --> 00:01:15,000) y usa etiquetas sencillas de cursiva o negrita.
- WebVTT (.vtt): Comienza con una línea obligatoria WEBVTT, separa milisegundos con punto (00:01:12.500 --> 00:01:15.000), admite comentarios y alimenta pistas HTML5 nativas.
Subtítulos quemados vs. multiplexado suave mov_text sin pérdidas
El modo quemado (activo por defecto en Vidto) dibuja cada bloque con libass usando una fuente latina cargada localmente y recodifica el flujo de video a H.264 (yuv420p con cabeceras faststart), mientras copia intacta la pista de audio. Como los textos quedan fundidos en la imagen, cualquier espectador ve el mismo tamaño y posición.
Desactivar Grabar subtítulos en el video cambia a multiplexado suave sin pérdidas: Vidto copia los flujos de video y audio bit a bit sin recodificar e inserta una pista seleccionable mov_text (MPEG-4 Timed Text) dentro del contenedor MP4. Termina muy rápido sin perder nitidez, ideal para VLC, QuickTime Player, iOS y copias de archivo.
Preguntas frecuentes
¿El multiplexado suave mov_text recodifica mi video?
No. Al desactivar Grabar subtítulos en el video, Vidto copia intactos video y audio y añade la pista de subtítulos mov_text dentro del MP4.
¿Por qué no se ven los subtítulos suaves en Discord o Instagram Reels?
La mayoría de redes sociales e incrustaciones de chat descartan o ignoran pistas mov_text seleccionables al procesar el archivo. Mantén el quemado activo para publicar en redes o Discord.
¿Puedo ajustar tamaño de fuente y posición tanto en SRT como en VTT?
Sí. En modo quemado puedes elegir tamaño de 14 px a 48 px, posición Inferior, Centro o Superior y contorno de 0 px a 4 px.
¿Mis videos o archivos de subtítulos salen de mi equipo?
Nunca. FFmpeg.wasm lee tanto el video como el archivo de subtítulos localmente en tu navegador.
Formatos de video relacionados
Más guías de video
- Convertir 16:9 a 9:16 para TikTok, Reels y ShortsConvierte clips horizontales 16:9 en video vertical 9:16 nítido de 1080×1920 para TikTok, Instagram Reels y YouTube Shorts en tu navegador.
- Límite de video de 20 MB en Discord explicado (niveles 2026 y cálculo)Comprende el límite gratuito de 20 MB en Discord en 2026, los topes clásicos de 10 MB, niveles Nitro y el cálculo de bitrate para clips nítidos.
- Corte por fotograma clave vs. corte exacto: cómo influyen los GOPEntiende los I-frames y GOP, por qué el recorte rápido por keyframe ajusta al límite cercano, cuándo usar WebCodecs exacto y cómo unir clips.
- Tasa de fotogramas variable (VFR) y prevención de desincronización de audioPor qué las grabaciones de iPhone y pantalla se desincronizan en herramientas simples y cómo preservar marcas de tiempo evita el desfase de audio VFR.