Guides
Comment incruster des sous-titres dans un MP4 : SRT vs WebVTT
Comparez les formats de sous-titres SRT et WebVTT, l'incrustation en dur face aux pistes souples mov_text et le réglage du style en local.
Pourquoi incruster les sous-titres dans le MP4 garantit leur affichage partout
Lorsque vous incrustez des sous-titres dans un MP4, le texte fait partie intégrante des pixels de la vidéo plutôt que de rester un flux texte optionnel séparé. Cette nuance est cruciale car les fils sociaux, intégrations Discord, Instagram Reels, TikTok et de nombreux aperçus mobiles suppriment les pistes de sous-titres intégrées ou lancent la lecture sans son par défaut.
Avec l'outil Ajouter des sous-titres de Vidto, la vidéo et votre fichier .srt ou .vtt sont traités localement dans votre onglet navigateur via FFmpeg.wasm : vos interviews confidentielles, montages clients et clips de formation internes ne passent jamais par une file d'attente cloud.
SRT vs WebVTT : syntaxe d'horodatage et différences de format
SubRip (.srt) et WebVTT (.vtt) sont les deux formats de sous-titres texte brut les plus courants, et Vidto accepte directement les deux dans le sélecteur latéral. Bien qu'ils se ressemblent dans un éditeur de texte, de subtiles règles syntaxiques déterminent comment les lecteurs web et moteurs de rendu les interprètent — et enregistrer vos fichiers en UTF-8 garantit un affichage net des caractères accentués sans symboles cassés.
Si vous exportez un fichier WebVTT depuis un outil de transcription web contenant des blocs d'en-tête STYLE ou REGION personnalisés, le moteur de sous-titres de FFmpeg ignore les règles CSS non prises en charge et applique un style ASS propre, tout en conservant le minutage intact sur les deux formats.
- SubRip (.srt) : commence par des numéros de séquence (1, 2, 3), sépare les millisecondes par une virgule (00:01:12,500 --> 00:01:15,000) et utilise des balises simples comme l'italique ou le gras.
- WebVTT (.vtt) : débute par une ligne d'en-tête obligatoire WEBVTT, sépare les millisecondes par un point (00:01:12.500 --> 00:01:15.000), gère les commentaires de réplique et alimente les balises track HTML5 natives.
Sous-titres incrustés en dur vs multiplexage souple mov_text sans perte
Incruster les sous-titres dans l'image (activé par défaut dans Vidto) dessine chaque réplique via libass avec une police latine embarquée localement et réencode le flux vidéo en H.264 (yuv420p avec en-têtes faststart), tout en copiant votre audio existant sans le modifier. Comme les sous-titres sont gravés dans l'image, chaque spectateur voit exactement la même synchronisation et le même placement.
Désactiver Incruster les sous-titres dans l'image bascule vers un multiplexage souple sans perte : Vidto copie bit à bit les flux vidéo et audio sans réencodage et ajoute une piste de sous-titres sélectionnable mov_text (MPEG-4 Timed Text) dans le conteneur MP4. Le multiplexage souple s'exécute rapidement avec zéro perte visuelle, idéal pour VLC, QuickTime Player, les réglages iOS et les masters d'archive.
Taille de police, contour et zones sûres pour les exports sociaux
Avant d'exporter un MP4 avec sous-titres incrustés, ajustez trois réglages dans la barre latérale selon votre format d'image : Taille de police (de 14 px à 48 px, 24 px par défaut), Position des sous-titres (Bas, Centre ou Haut) et Contour du texte (de 0 px à 4 px, 2 px par défaut) pour que les lettres blanches restent lisibles sur un ciel lumineux ou une diapositive claire.
Si vous sous-titrez un clip vertical 9:16 pour Reels ou Shorts, réglez Position des sous-titres sur Centre ou Haut (plutôt que Bas) et augmentez la taille de police au-dessus de 14 px afin que les boutons de la plateforme en bas d'écran ne recouvrent pas votre texte. Besoin d'alléger le fichier final pour le chat ? Passez directement dans Compresser MP4 via les liens Continuer avec.
Foire aux questions
Le multiplexage souple de sous-titres mov_text réencode-t-il ma vidéo ?
Non. Lorsque l'option Incruster les sous-titres dans l'image est désactivée, Vidto copie intactes les pistes vidéo et audio et multiplexe la piste de sous-titres en mov_text dans le MP4.
Pourquoi les sous-titres souples n'apparaissent-ils pas sur Discord ou Instagram Reels ?
La plupart des réseaux sociaux et lecteurs intégrés ignorent ou suppriment les pistes mov_text sélectionnables lors du traitement serveur. Laissez Incruster les sous-titres dans l'image activé pour toute publication sociale ou Discord.
Puis-je régler la taille de police et l'emplacement pour les fichiers WebVTT et SRT ?
Oui. En mode incrusté, vous pouvez ajuster la taille de police de 14 px à 48 px, choisir l'alignement Bas, Centre ou Haut et régler un contour de 0 px à 4 px.
Mes fichiers vidéo et de sous-titres quittent-ils mon ordinateur ?
Jamais. FFmpeg.wasm lit à la fois la vidéo et le fichier de sous-titres localement dans votre navigateur.
Formats vidéo associés
Plus de guides vidéo
- Convertir du 16:9 en 9:16 pour TikTok, Reels et ShortsTransformez des clips horizontaux 16:9 en vidéos verticales 9:16 nettes en 1080×1920 pour TikTok, Instagram Reels et YouTube Shorts en navigateur.
- Limite vidéo Discord de 20 Mo : paliers 2026 et calcul du débitComprendre la limite Discord gratuite de 20 Mo en 2026, le plafond de 10 Mo, les paliers Nitro et le calcul du débit pour des vidéos nettes.
- Découpe par image clé vs coupe à l'image près : comprendre les GOPComprenez les images I et les GOP, pourquoi la découpe rapide sans perte s'aligne sur les images clés, et quand couper à l'image près via WebCodecs.
- Fréquence d'images variable (VFR) et éviter la désynchronisation audioPourquoi les vidéos iPhone et captures d'écran se désynchronisent dans les outils basiques — et comment préserver les horodatages évite le décalage VFR.